L'Épreuve de l'étranger, Culture et traduction dans l'Allemagne romantique
EAN13 : 9782070740529
ISBN :978-2-07-074052-9
Éditeur :Gallimard
Date Parution :
Collection :Tel (252)
Nombre de pages :322
Dimensions : 19 x 13 x 1 cm
Poids : 318 g
Langue : français
Code Dewey :410

L'Épreuve de l'étranger

Culture et traduction dans l'Allemagne romantique

De

Qu'est-ce que traduire ? Quelle place occupe la traduction dans une culture ? En quoi consiste cette opération de translation d'une langue dans une autre, qui est d'abord «épreuve de l'étranger» ?Antoine Berman aborde ses problèmes en étudiant une époque et une culture où ils ont été posés avec vigueur et passion, ont fait l'objet de débats et ont reçu des réponses différentes : l'Allemagne romantique.De Herder à Hölderlin en passant par Novalis, Goethe, Humboldt et les frères Schlegel, l'acte de traduire occupe en effet une place centrale dans le champ culturel et littéraire allemand. Jamais la traduction, dans l'histoire de l'Occident, n'a été méditée de façon aussi riche et aussi vivante.C'est, pour le lecteur français, tout un domaine inconnu qui est ici dévoilé, exploré, analysé. Et, au-delà du problème spécifique de la traduction, c'est toute une série de questions fondamentales qui surgissent, questions que retouve notre modernité : le rapport du «propre» et du «natal» à l'étranger, l'essence de l'œuvre, la nature de la langue.

Antoine Berman (Auteur) a également contribué aux livres...

Les Sept fous

Les Sept fous

Roberto Arlt

Cambourakis

En stock, expédié aujourd'hui 13,50 €
Image manquante

Les Borgia

Frederick William Rolfe

Godefroy

Sur commande, habituellement expédié sous 4 à 7 jours ouvrés 20,00 €
Les sept fous

Les sept fous

Roberto Arlt

Belfond

Sur commande, habituellement expédié sous 4 à 7 jours ouvrés 23,00 €
L'AGE DE LA TRADUCTION, 'La tâche du traducteur' de Walter Benjamin, un commentaire
Sur commande, habituellement expédié sous 4 à 7 jours ouvrés 20,00 €
La France de nos aïeux

La France de nos aïeux

Eugen Joseph Weber

Fayard

Indisponible sur notre site
Image manquante

Les sept fous

Roberto Arlt

France Loisirs

Indisponible sur notre site
En savoir plus sur Antoine Berman

Commentaires

Identifiez-vous pour écrire un commentaire.